-
Informacje w języku polskim
Informacje ogólne
Co do zasady zaświadczenia wynikające z przepisów dyrektywy 2005/35/WE związane z procedurą uznawania kwalifikacji zawodowych w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii (np. zaświadczenia o zgodności kwalifikacji zawodowych uzyskanych w Polsce z wymogami tej dyrektywy, zaświadczenia o niekaralności zawodowej), których mogą wymagać właściwe urzędy w tych państwach, wydaje lekarzowi albo lekarzowi dentyście w Polsce okręgowa rada lekarska tej okręgowej izby lekarskiej, której lekarz / lekarz dentysta jest albo był w przeszłości członkiem – innymi słowy okręgowe rady lekarskie wydają zaświadczenia tym lekarzom i lekarzom dentystom, którzy posiadają w Polsce prawo wykonywania zawodu albo posiadali je w przeszłości.
Naczelna Rada Lekarska, organ Naczelnej Izby Lekarskiej (NIL), wydaje zaświadczenia związane z systemem uznawania kwalifikacji zawodowych lekarzy i lekarzy dentystów regulowanym przepisami dyrektywy 2005/36/WE w sytuacji, gdy posiadacz polskiego dyplomu lekarza albo lekarza dentysty nie jest związany z żadną okręgową izba lekarską (tj. w przypadku absolwenta polskiej uczelni, który nie występował w Polsce o przyznanie prawa wykonywania zawodu i nigdy go nie posiadał, a zatem nie jest i nigdy był członkiem izby lekarskiej w Polsce).
Tego rodzaju zaświadczenia stanowią dodatkowe informacje dla właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej (a także państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii), które mogą – w razie potrzeby – towarzyszyć dokumentom potwierdzającym uzyskanie w Polsce kwalifikacji zawodowych wymienionym w odpowiednim załączniku do dyrektywy 2005/36/WE, czyli polskiemu dyplomowi z tytułem lekarza albo lekarza dentysty, oraz dokumentom towarzyszącym dyplomowi, tj. świadectwu złożenia z wynikiem pozytywnym Lekarskiego Egzaminu Końcowego (LEK) albo Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego (LDEK) oraz dokumentowi potwierdzającemu ukończenie stażu podyplomowego.
Zaświadczenie jest wydawane na podstawie dyplomu ukończenia studiów - wyjątkowo, jeżeli termin wydania dyplomu przez uczelnię jest odległy, można przedstawić zaświadczenie z uczelni, z którego jednoznacznie wynika, że dana osoba w określonym dniu ukończyła studia i które wskazuje, z jakim numerem osoba ta otrzyma dyplom ukończenia studiów.
Jeżeli wymagane dokumenty są przekazywane do NIL pocztą elektroniczną, należy je przesłać jako załączniki (plik pdf lub jpg) do wiadomości e-mail, a nie jako pliki do pobrania z innej strony internetowej.
Od dnia 1 lipca 2024 r. zaświadczenia są co do zasady wystawiane w postaci elektronicznej (z podpisem elektronicznym). Są one wysyłane (jako plik w formacie pdf z adnotacją, że dokument został poprawnie podpisany) pocztą elektroniczną na wskazany przez wnioskodawcę adres e-mail.
W wyjątkowych przypadkach, na wyraźny wniosek absolwenta, zaświadczenie może zostać wydane w formie papierowej – w takiej sytuacji jest wysyłane w wersji papierowej pocztą na wskazany adres albo można je odebrać osobiście w biurze NIL w Warszawie.
Okres oczekiwania na wydanie zaświadczenia wynosi co najmniej 5 dni roboczych od chwili dostarczenia kompletnej dokumentacji.
Zaświadczenia wystawiane są w języku polskim - tłumaczenie na odpowiedni język obcy należy sporządzić we własnym zakresie.
Za każde zaświadczenie związane z procedurą uznawania kwalifikacji zawodowych wydawane przez Naczelną Radę Lekarską pobiera się opłatę stanowiącą równowartość 3% minimalnego wynagrodzenia za pracę obowiązującego w Polsce (od 1 stycznia 2025 r. opłata wynosi 140 zł), którą należy wnieść przelewem na rachunek bankowy NIL:
ODBIORCA: Naczelna Izba Lekarska, ul. Jana III Sobieskiego 110, 00-764 Warszawa
BANK: Pekao SA
SWIFT, BIC: PKOPPLPW
MIĘDZYNARODOWY NUMER RACHUNKU (IBAN): PL 47 1240 1109 1111 0000 0516 2660
TYTUŁEM: opłata za zaświadczenie „unijne" – imię i nazwisko osoby, dla której zaświadczenie jest wydawane
Adres pocztowy NIL:
Naczelna Izba Lekarska
ul. Jana III Sobieskiego 110
00-764 Warszawa
Adres poczty elektronicznej NIL:
Lekarze (absolwenci studiów lekarskich)
Lekarze dentyści (absolwenci studiów lekarsko-dentystycznych)
OSTATNIA AKTUALIZACJA 23.12.2024 R.
-
Information in English
General Information
As a rule, certificates based on the provisions of Directive 2005/35/EC related to the procedure of recognition of professional qualifications in other Member States of the European Union, the European Economic Area, and Switzerland (e.g., certificates of conformity of professional qualifications obtained in Poland with the requirements of this Directive, certificates of good standing), which may be required by the competent authorities in these countries, are issued to a medical doctor or dentist in Poland by the regional medical council (okręgowa rada lekarska) of the regional chamber of physicians and dentists (okręgowa izba lekarska) of which the doctor or dentist is a member (or was a member in the past) – in other words, regional medical councils issue certificates to doctors and dentists who hold the right to practice in Poland or who have held it in the past.
The Supreme Medical Council, a body of the Polish Supreme Chamber of Physicians and Dentists (Naczelna Izba Lekarska - NIL), issues certificates related to the system of recognition of professional qualifications of medical doctors and dentists as regulated by the Directive 2005/36/EC in cases where the doctor or dentist who holds a Polish medical or dental diploma is not tied with any of the regional chambers of physicians and dentists (i.e. has not applied for the right to practice the profession in Poland and therefore is not and has never been a member of the chamber).
Such certificates provide additional information for the competent authorities of other EU Member States (as well as EEA States and Switzerland), which may, if needed, accompany the evidence of formal professional qualifications obtained in Poland as listed in appropriate Annex to the Directive 2005/36/EC, i.e. the Polish diploma with the degree of “lekarz” or “lekarz dentysta”, and accompanying documents, which are the certificate confirming positive result of the Final Medical Exam (LEK) or the Final Dental Exam (LDEK) and the document confirming the completion of the postgraduate internship.
The certificates are issued based on the diploma – in exceptional cases, when the date of issuing the proper diploma is remote, it is possible to apply for the certificate based on a confirmation (zaświadczenie) issued by the university which clearly indicates that the given person completed studies and will receive a diploma with the given number.
If the required documents are sent by email, they should be sent as attachments (pdf or jpg) to the email message – not as files to be downloaded from another website.
As of 1 July 2024, certificates are in principle issued in electronic form (with an electronic signature). They are sent by email (as a pdf file containing a remark that the document has been properly signed) to the email address indicated by the applicant.
In exceptional cases, upon the explicit request of the applicant, the certificate can be issued in traditional paper form with a handwritten signature – in such cases, it is sent in paper form by regular post to the indicated address or it can be collected personally at the NIL office in Warsaw.
It takes at least 5 business days after receipt of complete documentation, to issue the requested certificate.
Certificates are issued in Polish – translation into the appropriate language and in the required form should be arranged by the person receiving the certificate.
For each certificate related to the procedure of recognition of professional qualifications issued by the Supreme Medical Council, a fee is charged in the amount equal to 3% of the minimum remuneration in Poland (from 1 January 2025 the fee is 140 PLN). The payment of the fee should be made in advance by bank transfer to the Supreme Chamber’s bank account:
BENEFICIARY: Naczelna Izba Lekarska, ul. Jana III Sobieskiego 110, 00-764 Warszawa
BANK: Pekao S.A.
SWIFT / BIC: PKOPPLPW
IBAN: PL 47 1240 1109 1111 0000 0516 2660
Title: fee for the EU certificate – name of the person for whom the certificate is issued
Postal address of the Polish Supreme Chamber of Physicians and Dentists:
Naczelna Izba Lekarska
ul. Jana III Sobieskiego 110
00-764 Warszawa
Email address of the Polish Supreme Chamber of Physicians and Dentists:
OSTATNIA AKTUALIZACJA 23.12.2024 R.